Английский язык в современном мире стал важным практически для каждой профессии. Нередко случается так, что в определенных ситуациях специалистам в различных технических отраслях нужно владеть этим языком. Человек, свободно общающийся в разговорах на английском языке, может и не знать ни одного слова из технической лексики. Так что многим компания приходится дополнительно нанимать переводчиков, получивших специальное техническое образование. А ведь выучить технический английский язык можно бесплатно и даже самостоятельно.
Как начать обучение?
В любом случае вам придется начинать с азов, что бы вы ни планировали, и какими бы терминами вам ни пришлось бы пользоваться. Если вы совершенно не знаете английский, придется выучить алфавит, элементарные выражения и фразы. Придется освоить правила орфографии и грамматики, поработать над строением предложений. И только, когда вы все это хорошенько усвоите, можно будет приступать к технической тематике. Имея такие базовые знания, вы сможете заниматься переводом предложений, несмотря на то, что некоторые трудности пока еще будут всплывать.
Если вы взялись за изучение технического английского языка бесплатно, нужно помнить, что здесь некоторые термины могут иметь несколько значений, употребляемых в зависимости от контекста. Таким образом, чтобы выполнить правильный перевод технического текста нужно научиться работать с лексикой, выбирать подходящие синонимы, а не заменять русские слова на английские или наоборот. Следует также читать большое количество технических статей, смотреть разные журналы, изучать новые слова, дабы осведомиться во всех тонкостях английского технического.
Английский для программистов
Если ваш род деятельности связан, к примеру, с компьютерной отраслью, то желательно вам читать больше таких текстов, как инструкции, руководства к эксплуатации и пр. Сначала прочите английский текст, а затем попробуйте перевести их, используя словарики. Когда вам будут попадаться повторяющиеся термины, выписывайте их в отдельную тетрадку. Затем попробуйте применить подобные тексты, но уже на русском языке, применяя термины, которые вы уже выучили или запомнили.
Если вам представиться возможность пообщаться с сотрудниками, долгое время работающими в данной отрасли, то не теряйте ее. Попросите советов у этих людей, возможно, они согласятся помочь вам с переводами, или смогут проверить ваши работы. Спросите их, на что стоит обратить внимание во время обучения. Идеальный вариант – если специалист согласится провести несколько уроков с вами. Помните, что всегда можно воспользоваться и платными курсами, наверняка, в вашем городе есть такие. Однако не на всех курсах обучают техническому языку.